Longo (II secolo d.C.), di cui non si sa nulla, scrisse il più celebre dei cinque romanzi greci giunti fino a noi: Dafni e Cloe. È un esempio tipico del genere del romanzo pastorale: il capraio Dafni e la pastorella Cloe, entrambi abbandonati alla nascita, si innamorano, affrontano separatamente varie prove e si ritrovano dopo essere stati riconosciuti dai loro genitori. 

La traduzione di Jacques Amyot (1559), qui riprodotta, è stata fin dalla sua pubblicazione la versione standard del testo. È lirica e poetica senza essere esagerata. L'impulso alla pubblicazione non fu la traduzione vecchia di 150 anni, ma il coinvolgimento di Filippo II, duca d'Orléans e reggente per suo cugino Luigi XV dal 1715 al 1723 (il periodo noto come La Régence o Reggenza). Filippo era un appassionato pittore e incisore e aveva dipinto un ampio ciclo di illustrazioni tratte da Dafni e Cloe. Ne selezionò alcune (secondo le sue note in una copia piuttosto splendida descritta da Brunet) per essere incise e incluse nell'opera. L'edizione è quindi conosciuta come “l'édition du Régent”. L'incisione finale - che mostra i piedi intrecciati di amanti in calore e quindi nota come “Petits pieds” - presente in molti esemplari ma non in tutti, fu incisa dal conte di Caylus (1728).