Rarissima raccolta di novelle, note come La malizia delle femmine — appellativo ironico attribuito dai Turchi — venne tradotta in francese nel 1707 da François Petis de La Croix, che la riferì al celebre Chec Zadè, precettore del sultano ottomano Murad II (r. 1421–1451). Le storie, destinate a istruire e intrattenere il giovane sovrano, miravano a esaltare la virtù e condannare il vizio, pur diffondendo un’immagine negativa delle donne turche, descritte nella prefazione come astute e oziose, dedite a inganni e piaceri per sfuggire alla reclusione domestica. Il testo riveste particolare interesse per la ricca rappresentazione della cultura orientale — dai temi della magia e della giustizia al ruolo sociale delle donne, fino agli aspetti di politica e religione.