Prima edizione della prima traduzione italiana delle Poesie di Ossian a cura di Melchiorre Cesarotti, destinata a esercitare un’influenza decisiva sulla cultura letteraria europea. Ispirati ai presunti antichi canti gaelici raccolti da James Macpherson, i poemi ossianici introdussero un nuovo immaginario poetico dominato dal sublime, dalla malinconia e dal sentimento della natura.La traduzione di Cesarotti, libera e fortemente innovativa sul piano stilistico, contribuì al rinnovamento della lingua poetica italiana e preparò il terreno alla sensibilità preromantica e romantica, influenzando autori quali Ugo Foscolo, Giacomo Leopardi e Vittorio Alfieri. L’opera conobbe straordinaria fortuna editoriale e rimane una delle più significative mediazioni culturali del Settecento italiano.