Prima edizione della traduzione in volgare realizzata da Lodovico Domenichi, l’unica mai pubblicata, apparsa nel 1557 su richiesta dell’editore Plinio Pietrasanta. La prima edizione latina del testo di Pietro Marcello, De vitis principum et gestis Venetorum liber, risaliva al 1502 e comprendeva le biografie di 73 dogi. In seguito, Silvestro Girelli aggiunse le vite di altri quattro dogi, qui tradotte anch’esse dal Domenichi, mentre Giorgio Benzoni completò l’opera con tre ulteriori biografie, scritte direttamente in italiano, fino al doge Francesco Venier, morto nel 1556.